FOR FLERE MÅNEDER SIDEN...
Tak, Kadir.
Fremragende.
Sig til din kone, at hun laver den bedre, end de gjorde i Konstantinopel.
De mener vist Istanbul.
Konstantinopel er det gamle navn.
Naturligvis.
Black Sky.
Vi har den.
Hvor længe har du ventet på det?
For længe.
Den vil opbruge de sidste af vores ressourcer.
Er du sikker på, at det er risikoen værd?
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Jeg ved, du er bange, men det går over.
Det gør smerterne også.
Det skal nok gå.
Træk jer tilbage.
Det her er dit hjem nu.
Vi er din familie.
Jeg har ventet meget længe på at møde dig.
Rolig nu.
Tag det roligt, mit barn.
Tag det roligt.
Værsgo.
Du får brug for styrke.
Sproget kommer tilbage.
Det gør dine instinkter også.
Men alt andet...
Det var alligevel ikke værd at beholde.
Du...
Jeg hedder Alexandra.
Du blev født.
Du levede og døde.
Og det, du så på den anden side...
...mørket, fraværet af alting...
...det er skræmmende, ikke?
Jeg har også set det.
Mere end én gang.
Og alt, hvad jeg ønsker i dette liv, er aldrig at se det igen.
Men nu, hvor vi er blevet bragt sammen,
behøver vi ikke at bekymre os om det.
Hvem?
Mit barn...
...du er alt.
Du er alt.
Det er ligegyldigt, hvad du vælger.
Du er Black Sky.
I sidste ende er du våbenet.
Wakizashi.
Godt valg.
De ved ikke, hvad der sker, før det er for sent.
Hun er klar.
Giv hende den.
Du stillede mig et spørgsmål.
Dette er svaret.
Det er den, du er.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I DAG
Hun er klar nu.
Den krig, du har kæmpet hele livet, er slut nu, Stick.
Så længe Iron Fist lever, er intet slut.
Hvor er han?
Det ved jeg sgu ikke.
Vi skal ikke ud i al tortur-balladen.
Ikke længere.
Det var en skam.
Efterhånden syntes jeg om det.
Danny Rand har været væk fra civilisationen i flere måneder.
Han tror, han er en enmandshær.
Der er krudt i den dreng.
Jeg har set dem bedre.
Men du vil tilbringe resten af livet med at kigge dig over skulderen.
Og ud fra, hvad jeg hører...
...er det ganske kort.
Ja...
- ...det er den Alexandra, jeg kender. - Vær opmærksom.
Har du fået en ny ven?
Nej. Jeg tog en af dine.
- Elektra. - Den beholder, du kendte, er væk.
Kun Black Sky lever.
Hør her. Hun er fuld af lort.
- Vi skal have dig ud... - Hvor er Iron Fist?
Jeg vil dø, før jeg lader ham slutte sig til din hær.
Tror du, jeg vil have ham til at kæmpe for mig?
Han er et våben. Du er et uhyre. Hvad ellers?
Efter et helt liv i K'un-Luns tjeneste ved du ikke engang, hvad han er.
Nej...
...men jeg ved, hvad jeg er.
Du bad selv om det, Elektra.
Du vil dø her i aften, gamle mand.
- Langt om længe. - Det skal du ikke være alt for sikker på.
For helvede.
Er du offentlig forsvarer?
Hvad gør du så her?
- En ven henviste mig. Han arbejder for... - Jeri Hogarth.
Ja.
Ansætter hun ud fra mangfoldighed?
Jeg arbejder ikke for hendes firma.
- Jeg betaler dig ikke. - Det behøver du heller ikke.
- For hun betaler? - Ja.
Og jeg er katolik. Jeg har et blødt punkt for de håbløse tilfælde.
En dårlig vits.
- Knap nok. - Frk. Jones, må jeg spørge,
- hvor længe De har været privatdetektiv? - Nej.
Er du altid så uhøflig?
Jeg finder min egen advokat, tak.
I virkeligheden har De ikke brug for en.
Jeg talte med den ledende efterforsker, og trods det rod, De er indblandet i,
har politiet ikke beviser til at holde på Dem, så...
Så jeg kan frit gå?
Deres lejlighed og kontor er stadig et aktivt gerningssted.
- Vær tilgængelig for flere spørgsmål. - Forlad ikke byen. Jeg kender rutinen.
Frk. Jones, kan... Må...
Der er ikke nogen nem måde at sige det på.
Jeg så journalen. Jeg ved, hvem De er.
Hvad De kan.
Jeg ved, hvad der skete med Kilgrave, så hvis...
Det har intet med det at gøre.
Jeg siger bare, at juridisk set,
hvis der er noget, så bliver det mellem os, hvis det...
Der er ikke noget sædvanligt ved den her sag.
Hvilken del af "Jeg kender rutinen" forstod du ikke?
Der skete ikke noget.
Jeg har det fint.
Godt. Jamen så kan De frit gå.
Malcolm? Ja, jeg har lige afgivet forklaring.
Hvordan har du det? Hvad fortalte du dem helt præcist?
Hvad skete der?
Knægtene bliver rekrutteret af en fyr, der kendes som White Hat.
Jeg ved ikke, hvad han er ude på, men de gør rent.
- Hvad gør de rent? - Jeg så det ikke...
Hvad er der galt?
Knægten, Cole...
Politiet har lige anholdt ham.
Han sidder sikkert i arresten nu.
- Jeg efterlod ham, Claire. - Det er i orden.
Nej.
Det er bedre for dig ikke at være i fængsel.
Jeg kan lide, du er her.
Hvad er der sket?
Jeg blev slået.
- Af White Hat? - Nej, jeg ved ikke, hvem han var.
Men han slog mig, og det føltes som en forhammer.
Han havde den her hånd.
Jeg tror, den glødede.
Hvordan?
Jeg ved det ikke. Han var en tynd, hvid knægt.
Han havde den her knytnæve og...
- Hvem ringer du til? - Der er en, du skal møde.
- Han slog mig. - Du slog først.
Seriøst?
- Hvorfor kommer han ikke til skade? - Hvad er den knytnæve?
- Jeg fortjente den. - Hvad?
Han fortjente den.
Der er et mystisk sted, der hedder K'un-Lun og...
Jeg kan svare for mig selv.
- Der er et mystisk sted, K'un-Lun. - Det må være en spøg.
Mine forældre døde.
Jeg blev adopteret af en gruppe munke.
Der lærte jeg at tilkalde mit chi.
Jeg er Immortal Iron Fist.
Din rejse til Kina?
Det, du så i går aftes, White Hat-fyren...
...kan have forbindelse til dem, Danny og Colleen har bekæmpet.
De angreb det hospital, hvor Claire arbejdede.
Siger du, at du ved, hvem White Hat er?
Nej, men jeg tror, han er tilknyttet Hånden.
Det er en kriminel organisation. Det vides ikke, hvor gammel den er.
Eller hvor stor indflydelse de har. De er overalt, i alt.
Deres magt stammer fra evnen til at bringe de døde tilbage til livet.
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
- Det lyder fuldstændigt skørt. - Det gør skudsikker også.
I stoler begge to på mig, så vær søde at lytte, når jeg siger,
at I er på samme side.
Nu vil jeg lade jer være alene, så I kan snakke.
Snak!
For et par måneder siden planlagde vi en ferie.
Han ville væk.
Det giver ingen mening.
Jeg opsøgte dig...
...for at få svar. Og nu...
Politiet er på sagen,
men jeg vil gerne fortsætte min efterforskning.
Mener du uden politiet?
- Jeg ved ikke, hvad jeg har råd til. - Det skal du ikke tænke på.
Er der noget, du ikke har fortalt?
Stoffer? Spil? En underlig fetich? Var han del af en anden verden?
Nej.
Hvorfor? Hvad har du set?
Jeg tror, nogen var ude efter ham.
Hvad mener du?
Jeg er ikke sikker.
Det lyder slet ikke som John.
Sådan var han slet ikke.
Der er ikke noget, jeg ikke fortæller dig. Der er ikke noget, jeg ikke ved.
Han elskede to ting: Os og sit arbejde.
Og det var det. Det var hele hans liv.
Jeg kommer igen.
- Hej, skat, hvordan har du det? - Hej, mor. Jeg har det okay.
DESIGNPRIS NUL ENERGI-BYGNING
Vi finder snart ud af det.
Hvad med at lægge dig, så laver jeg noget mad?
Jeg er ked af det, der skete.
Fortæl din mor, jeg gik.
- Hallo? - Jeg skulle ringe til frk. Anna Asher.
- Hvad? - Det er Duncan & Dotter Design.
Rigtigt, ja. Det er mig.
- Kan De komme i eftermiddag? - Selvfølgelig.
10th Avenue 211, suite 305.
- Fint. - Tak, frk. Asher.
Du kan slås.
Du kan tage imod et slag.
Claire sagde, de eksperimenterede med dig.
Det er en lang historie.
Hvilken slags?
Var det frivilligt?
De skabte mig sådan her.
Mere behøver du ikke at vide.
Hvad mener du med "chi"?
Det er en energikraft.
Vi har den alle sammen.
Ikke på den måde.
Jeg trænede i årevis.
Der var en prøve.
Der var en drage.
Nej, der var ej.
Det går bedre, end jeg troede.
Det er sandt.
Du må indrømme, at det pis om drager, udefra set,
lyder ret skørt.
Tror du virkelig, de kan hjælpe hinanden?
Jeg ved det ikke.
Når de er færdige med at måle tissemænd, hvem ved?
Claire siger, du er en god mand.
Jeg prøver.
Du har gjort meget for Harlem.
Ja, jeg vil bare hjælpe.
Også mig.
Det førte mig til pakhuset.
Kalder du det at hjælpe? Du ville banke den knægt.
Hold nu op, jeg slog ham jo ikke ihjel.
Sådan så det ud.
Hånden er farlig.
De myrdede mine forældre. De invaderede byen, jeg svor at beskytte.
- Knægten har intet med det at gøre. - Jo. Han arbejder for dem.
- Han manglede et job. - Det er ingen undskyldning.
Har du aldrig kæmpet for at beskytte andre?
- Jo. - Hvad er så forskellen?
Forskellen er, at jeg bor i samme område.
Jeg er ikke en ung, hvid milliardær, der tager loven i sine egne hænder
og banker en sort knægt på grund af et personligt hævntogt.
Claire fortalte om dig på vej herover.
Ikke alt det mystiske, men alt andet.
Pengene?
De definerer mig ikke.
Måske ikke, men den knægt sidder i en celle, det gør du ikke.
- Det gør du heller ikke. - Ikke denne gang.
Men jeg har set min del af uret.
Fyren i den hvide hat er bare begyndelsen.
Du ser det ikke ud fra helheden.
Du tænker ikke på andre end dig selv.
Du ved intet om mig.
Jeg ved nok.
Jeg kan godt genkende privilegier.
Du tror, du fortjente din styrke, men du havde magt, den dag du blev født.
Før dragerne.
Før chien.
Du kan ændre verden, uden at nogen kommer til skade.
Sådan kan man ikke stoppe de folk.
Så du fører krigen til dem på bunden?
Jeg ville tøve med at bruge den på folk, der prøver at forsørge deres familier.
Det her kommer ikke til at fungere.
Held og lykke.
Undskyld.
Jeg ved godt, du har det svært herinde.
Misty siger, du kommer for retten inden for 24 timer,
men vi kan finde en løsning.
Har nogen foreslået, du indgår en aftale?
Jeg kender en advokat.
Jeg får ingen aftale. Der var lig derinde.
Du udførte skodarbejde.
Du gjorde rent.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gør.
Tag ikke skylden.
- Hvem der end hyrede dig... - Vågn op!
De overvåger alt.
De har øjne og ører overalt.
Og jo længere du taler til mig, jo værre ser det ud.
For os begge to.
- Hvem er fyren i den hvide hat? - Hold dig væk!
Han er farlig på et højere plan.
Det er jeg også.
Er det Hånden?
Vil du hjælpe mig?
Min mor bor på Edgecombe 555.
Giv hende nogle lottokuponer.
Sig, de er fra mig.
Fortæl, hvad du ved.
Hun elsker skrabelodder. Gør det nu bare.
Sig, de er fra mig, og at jeg tænker på hende.
- Du kan stole på mig. - Det gør jeg.
Sig, jeg er ked af det.
Den store fyr gjorde noget af et indtryk, hvad?
Jeg er glad for, I ikke endte i nævekamp.
For det ville stedet her ikke overleve.
Hvad hvis han har ret?
Om hvad?
Fist er en måde at vinde krigen på, men jeg har andre muligheder.
Ja, og du har prøvet dem.
De er Hånden, man kan ikke købe dem.
Jeg taler ikke om penge.
Jeg har forbindelser, adgang.
Han forstår ikke, hvad vi er oppe imod, og hvor farlige de er.
Nej, men hvorfor kæmper jeg på gadeplan,
når jeg har magten til at gå til tops?
Fordi du...
Du er ikke forretningsmand.
Det ved jeg godt.
Men det var min far.
Ja, men du er fighter.
En kriger. Det er, hvad du kender. Det er, hvad der er i dit hjerte.
En god kriger bruger alt disponibelt værktøj.
Jeg ejer 51 procent af et stort selskab.
Jeg må prøve en anden måde.
Hallo? Det er Danny Rand.
Velkommen tilbage.
Hr. Meachum sagde, De havde forretninger i udlandet.
Ja. Det er det, der bringer mig hertil. Hvor er Ward?
På forretningsrejse.
Vi kan aftale et møde i næste måned.
Så længe kan jeg ikke vente.
Før har han ikke tid.
En organisation lavede forretninger med os sidste år.
- Vi lavede mange forretninger. - De kalder sig Hånden.
- Skal du have hjælp til at stave det? - Alt, hvad du har hørt, er sandt.
Jeg ved, du er bange, men vi går ikke, før du hjælper os.
- Hjælper jer hvordan? - Vi fulgte efter dem.
Vi sporede dem til São Paulo. Berlin. Moskva.
- De opretter skuffeselskaber. - Vi tror, de gør det her.
Vi behøver din hjælp til at finde det.
São Paulo, Berlin og Moskva?
Andre steder?
- Paris, Miami... - Phnom Penh, Cambodja.
Jeg krydsrefererer kortfristede aktiver i de byer.
Der er 200, der overlapper.
Tre af dem lukkede sidste år.
Hvad betyder det?
De blev lukket samme dag.
Før de lukkede, indskød de penge i et sted her i New York.
Jeg skal bruge et navn.
Midland Circle Financial.
Det navn husker jeg godt.
Ward gav os en liste over steder, vi ikke skulle gøre forretninger med.
Det må være Hånden.
Jeg finder adressen til Dem.
Vi slår til i aften. Efter arbejdstid.
Nej.
Der findes andre angreb.
Men jeg må gøre det alene.
Pragtfuldt, ikke?
Det er bygget med bæredygtighed i tankerne.
- Ja, det går jeg super meget op i. - Det glæder mig, frk. Asher.
Fortæl, hvad du forestillede dig angående dit firmas...
Fælles arbejdsområder.
Vi skal have en juicebar.
- Naturligvis. - Borde, man står ved.
De der bolde, folk sidder på, og som nogle synes er irriterende.
Det skal være moderne og hightech, men også meget enkelt.
Et pragmatisk utopia.
Ja. Hold da op. Må jeg citere dig?
Svar ikke, for jeg citerer dig.
Her er en ejendom, jeg arbejdede på sidste år i Midtown.
- Har du noget, der er nyere? - Undskyld?
Noget fra i år?
Ikke, som jeg har lavet.
Hvad med en anden arkitekt i firmaet?
For det er vigtigt for vores brand, at vi har det sidste nye.
Ja, men...
...kan du holde på en hemmelighed?
Jeg er diskretionen selv.
Jeg kan vise dig vores seneste arbejde.
En bygning i Hell's Kitchen, designet af min kollega, John Raymond.
Midland Circle.
Er arkitekten her i dag? Jeg ville meget gerne tale med ham?
Nej, han er her ikke lige nu.
Hvem var klienterne?
Det er fortrolig information. Det forstår du nok.
Men jeg har en anden bygning, du måske ville være interesseret i.
En, vi afslørede i Soho sidste vinter.
- Giver du mig lige et minut? - Fint.
Vi mødtes forleden aften.
Vi mødtes ikke.
Gud sendte dig.
Du behøver ikke at skjule noget for mig.
Jeg ved, hvor Cole er.
Han følger i sine brødres fodspor.
- Ved du, hvad de var indblandet i? - Nej.
Men jeg hører, der er lig.
Det lyder ikke som min søn, men jeg har før taget fejl.
Jeg føler mig skamfuld, for at være ærlig.
Men der er ikke noget, jeg kan gøre nu.
Bortset fra at bede.
Jeg tror på bønnens magt.
Det sørgede min far for.
Men det er måske ikke for sent.
Cole arbejdede for nogle slemme folk.
Jeg vil stoppe dem.
Må Herren velsigne dig og bevare dig for at arbejde for ham.
Bare det nødvendige.
Du er modsat min søn.
Han kan ikke indrømme, når han har gjort noget galt.
Du kan ikke indrømme, når du har gjort noget godt.
Cole bad mig give dig dem her.
Det er lottosedler.
Han sagde, du skulle vide, han tænkte på dig.
Der er godhed i den dreng.
Han er kommet med dem, siden han var otte år gammel.
Først vidste jeg ikke, hvordan han betalte for dem.
Så indså jeg, at det var hans frokostpenge.
Han sagde, at det var det værd for at holde drømmen i live.
Vil du have en småkage? Chocolate chip.
Sagde han, at jeg beholder dem?
Der er en æske derinde, men jeg kan ikke nå den.
Det er altid Cole, der gør det.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad mener du med et uheld?
De siger, han var i cellen, da det skete.
Mit barn...
Åh gud, mit barn!
Mine børn!
Alle mine... Alle mine børn er væk!
Alle mine børn er væk!
Hvor er Fist?
- Navn? - Daniel Rand fra Rand Enterprises.
- Hvem skal De tale med? - Cheferne for Midland Circle Financial.
- Har De en aftale? - Ikke just.
Denne vej.
Jeg hedder Danny Rand.
Sidst år overførte I ulovligt
aktiver for 243 millioner dollars gennem min families selskab.
I troede, I slap af sted med det.
Men jeg ved, hvem I er.
I dræbte mine forældre, angreb mit hjem.
I er Hånden. Og jeg vil sørge for...
Hr. Rand.
Jeg værdsætter din åbenhed. Og dit engagement.
Jeg må sige, i betragtning af hvad jeg har hørt om dig,
så virker du langt mere disciplineret, end jeg forventede.
- Og hvem er du? - Chefen.
Men fortsæt endelig.
Du fortalte os, hvad du ville gøre.
- Murdock! - Vi skal væk. Nu.
Gør du det igen, slår jeg dig så hårdt, du kan se.
- Hør. - Hvorfor følger du efter mig?
- Du er i fare. - Hvad for en slags advokat er du?
Den her sag fører dig til noget ildevarslende.
Du er så fuld af lort.
Værdsæt omfanget af den udtalelse.
- Lad os tale et andet sted. - Aldrig.
Hvordan bevæger sig en blind mand sig, som du gør.
- Hvadbehager? - Jeg har billeder, dit røvhul.
Rand Enterprises har samlet beviser mod jer.
Afpresning, narkotika, menneskesmugling...
Der er ingen ende på, hvad vi vil afsløre.
Og?
Og I kan ikke skjule jer længere.
- Ser det sådan ud? - Bag Midland Circle.
Bag tomme selskaber
eller gadekriminelle, der ikke ved, hvem de arbejder for. Ja.
Det er, hvad I gør.
Jeg er her for at afsløre jer.
Jeg er Immortal Iron Fist, K'un-Luns våben.
- Og jeg opfylder min skæbne. - K'un-Lun.
Hvordan går det der?
I kommer til at miste alt. Ligesom jeg gjorde.
De har ikke mistet alt, hr. Rand.
Ikke endnu.
- Hvad gør du? - Skud.
- Hvor? - Penthouset.
- Hvordan ved du det? - Fordi.
Jeg prøvede at undgå det her.
Mine veje har krydset Iron Fists før,
men denne gang er det anderledes, for denne gang...
...dræber jeg dig ikke.
Det nytter ikke at bruge hende som beskyttelse.
De flår hende for at få fat i dig.
Kom så!
- Dig? - Mig.
Så nu er det i orden at slå?
Det er indviklet.
Du ligner et røvhul.
Det er dit tørklæde.
- Jessica? - Luke.
- Hvordan går det? - Lang historie.
Vi skal væk herfra.
- Hvem er han? - Endnu længere historie. Hvem er han?
Vent. Der kommer en anden.
Noget andet.
Du ved, hvad du skal.
- Hvad er det? - Pis.
- Hvem er det? - Dårligt nyt. Vi må væk.
Elektra?
Kom så.
Hvem er I?
Tekster af: Karen Dyrholm